lạch cà lạch cạch

Thân thiện

Chiếc xe đạp cũ kêu lạch cà lạch cạch khi cậu bé đạp.

Définition

1. Onomatopée (redoublement expressif) :
   • Bruit métallique, sec et répétitif : Mot imitant un son de cliquetis, de grincement ou de choc léger produit par des objets durs (souvent en métal ou en bois) qui s'entrechoquent ou frottent les uns contre les autres. Il évoque un bruit irrégulier, discordant et parfois agaçant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chiếc xe đạp cũ kêu lạch cà lạch cạch trên đường. (Le vieux vélo faisait lạch cà lạch cạch sur la route.)
  • Cánh cửa sắt mở ra với tiếng lạch cà lạch cạch. (La porte en fer s'ouvrit avec un bruit de lạch cà lạch cạch.)
  • Nghe thấy tiếng lạch cà lạch cạch từ trong máy. (J'entendis un lạch cà lạch cạch provenant de la machine.)

Utilisation avancée

• Utilisé pour décrire métaphoriquement un processus ou un mouvement saccadé, inefficace ou manquant de fluidité.
  • Cỗ máy hành chính vận hành một cách lạch cà lạch cạch. (La machine administrative fonctionne de manière saccadée et peu fluide.)

Variantes et mots apparentés

• Lạch cạch (onomatopée) : Forme courte, de sens identique, imitant un cliquetis ou un grincement sec.
  • Chiếc quạt kêu lạch cạch. (Le ventilateur faisait lạch cạch.)

Synonymes

• Cliquetis : Bruit sec de petits chocs.
• Grincement : Bruit aigu produit par un frottement.
• Crécellement : Bruit irrégulier et répétitif.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée spécifique avec cette onomatopée. Elle est principalement utilisée de manière descriptive pour évoquer un bruit caractéristique.

Học thuật

1. xem lạch cạch